1 00:00:53,680 --> 00:00:59,639 Non ho mai capito perché le ragazze lo facessero essere principesse e ragazzi vichinghi. 2 00:01:44,640 --> 00:01:47,319 Anne Lunde, 5 anni 3 00:02:10,640 --> 00:02:12,079 Cento! 4 00:02:12,240 --> 00:02:14,199 Anne Lunde, 10 anni 5 00:02:14,360 --> 00:02:17,799 Pronto o no, eccomi qui! 6 00:02:18,840 --> 00:02:21,679 L'ho sempre fatto il contrario di tutti gli altri. 7 00:02:21,840 --> 00:02:24,919 Alcuni pensano che io sia strano. 8 00:02:26,520 --> 00:02:30,119 Ma qual è il problema? 9 00:02:35,200 --> 00:02:38,039 Beate va in prigione! 10 00:02:38,200 --> 00:02:41,719 Quella è Beate. Il mio migliore amico. 11 00:02:41,880 --> 00:02:45,319 - Non mi hai visto. - Sì, l'ho fatto. 12 00:02:45,480 --> 00:02:51,959 Beate ha paura di morire. Probabilmente perché i suoi genitori sono morti. 13 00:02:54,120 --> 00:02:57,159 Vive con la sua severità nonna, - 14 00:02:57,320 --> 00:02:59,919 a chi non piacciono i gatti o i bambini. 15 00:03:01,480 --> 00:03:06,159 Beate pensa sempre di essere malata, ma odia gli spari. 16 00:03:06,320 --> 00:03:10,279 A Beate piace nuotare. In acque calme. 17 00:03:10,440 --> 00:03:15,039 E prendere buoni voti. Cosa che fa spesso. 18 00:03:15,200 --> 00:03:18,399 Al contrario di me. 19 00:03:20,440 --> 00:03:23,439 Beate è innamorata di Einar. 20 00:03:23,600 --> 00:03:27,839 - Einar è qui! - Quello è Dag, il fratello di Einar. 21 00:03:28,000 --> 00:03:34,359 La loro madre dice che sono gemelli. Dubito che abbiano lo stesso padre. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,359 Knut va in prigione! 23 00:03:37,520 --> 00:03:41,279 Quello è Knut. Ha i capelli veri e corti. 24 00:03:41,440 --> 00:03:44,399 Solo perché ha preso i pidocchi due anni fa. 25 00:03:44,560 --> 00:03:48,679 E suo padre pensa li ha ancora. 26 00:03:48,840 --> 00:03:50,319 Uscire! 27 00:03:50,480 --> 00:03:53,279 - CIAO! - E quella è Ellen. 28 00:03:53,440 --> 00:03:55,919 Il tono è il suo schiavo. 29 00:03:56,080 --> 00:03:57,519 Elena... 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,759 Tutti sono innamorati di Ellen. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,599 Compresa sua madre. 32 00:04:06,800 --> 00:04:08,799 E' perfetta. 33 00:04:08,960 --> 00:04:12,279 - Vuoi giocare? - Devo lavorare. 34 00:04:12,440 --> 00:04:14,559 - Ha un lavoro in TV. - Facendo cosa? 35 00:04:14,720 --> 00:04:18,679 È in una pubblicità di shampoo. 36 00:04:20,160 --> 00:04:23,279 E quella è la Casa Helga. 37 00:04:23,440 --> 00:04:27,559 Mio fratello Ole dice un uomo cattivo ha ucciso sua figlia - 38 00:04:27,720 --> 00:04:31,519 e la seppellii in quella casa. 39 00:04:31,680 --> 00:04:36,719 È stata uccisa perché è impazzita d'amore. 40 00:04:45,960 --> 00:04:49,719 - Non è vero. - Così dicono tutti. 41 00:04:49,880 --> 00:04:54,399 Pensi che suo padre l'abbia seppellita dietro un muro? E' una stronzata! 42 00:04:55,640 --> 00:04:57,879 Aspetto! 43 00:05:06,840 --> 00:05:09,599 Olè! 44 00:05:09,760 --> 00:05:12,119 Ole, idiota! 45 00:05:12,280 --> 00:05:16,279 Quello è Ole. Mio fratello. Ama spaventare la gente. 46 00:05:18,640 --> 00:05:23,319 - E odia perdere a braccio di ferro. - Un'altra volta! 47 00:05:24,160 --> 00:05:27,479 Siamo una famiglia irascibile. 48 00:05:28,720 --> 00:05:32,399 Quella è mia madre. E quello è mio padre. 49 00:05:32,560 --> 00:05:39,319 A papà piace di più la mamma quando è arrabbiata e rompe le cose. 50 00:05:39,480 --> 00:05:43,039 E può incollarli insieme. 51 00:05:43,200 --> 00:05:46,879 Sì! Se questo è amore, non lo capisco. 52 00:05:47,040 --> 00:05:53,119 Ma non devo preoccuparmi di questo. Non puoi innamorarti alla mia età. 53 00:05:56,720 --> 00:05:59,399 - CIAO. Mi chiamo Anna. -Anne Lunde. 54 00:05:59,560 --> 00:06:02,439 ho 10 anni, 145 centimetri di altezza, - 55 00:06:02,600 --> 00:06:05,439 e peso 32 chili. 56 00:06:05,600 --> 00:06:11,719 Adoro i bastoncini di pesce. Specialmente quando li friggo io stesso. 57 00:06:13,720 --> 00:06:18,879 Non mi piace quando papà si dimentica di vestirsi. 58 00:06:19,040 --> 00:06:23,159 O quando gli insetti fingono che siano morti. 59 00:06:27,800 --> 00:06:32,639 E lo odio tutti continua a parlare d'amore. 60 00:06:32,800 --> 00:06:37,399 Ma questo era prima Ho incontrato Jürgen Ruge. 61 00:06:41,400 --> 00:06:44,519 E prima di rovinare tutto. 62 00:06:45,800 --> 00:06:49,679 J�RGEN ANNE 63 00:06:58,520 --> 00:07:03,079 Ho finito quel libro ieri. Erano 300 pagine. 64 00:07:03,240 --> 00:07:05,159 È stato bello? 65 00:07:05,320 --> 00:07:08,759 - Sì. Entrambi finirono per morire. - Perché? 66 00:07:08,920 --> 00:07:13,999 Erano così innamorati che loro preferirebbe morire piuttosto che vivere separati. 67 00:07:14,160 --> 00:07:16,479 Dammi una pausa! 68 00:07:31,120 --> 00:07:34,479 Non ancora! Hai visto il bidone dell'acqua? 69 00:07:34,640 --> 00:07:36,199 - No. -No? 70 00:07:39,520 --> 00:07:42,159 Purtroppo. 71 00:07:42,320 --> 00:07:47,519 Ci siamo quasi. Potremmo semplicemente spingerlo. 72 00:07:47,680 --> 00:07:51,439 Ciao? CIAO! Potresti darci una mano? 73 00:07:58,760 --> 00:08:01,679 - CIAO. Come ti chiami? - Batti. 74 00:08:01,840 --> 00:08:03,999 - E la vostra? - Anna. 75 00:08:04,160 --> 00:08:07,119 - Hai detto "Panne"? - Papà! 76 00:08:07,280 --> 00:08:10,719 Sicuramente ci servirebbe un po' di aiuto. 77 00:08:10,880 --> 00:08:14,559 - Che carino il bambino! - Quella è Pavlova. 78 00:08:14,720 --> 00:08:17,759 Anne, vieni a vedere il bambino! 79 00:08:22,720 --> 00:08:25,839 - Pronto? - Pensavo che Pavlova fosse una torta. 80 00:08:26,000 --> 00:08:29,399 Forse è così. Ma questo è un bambino. 81 00:08:29,560 --> 00:08:33,079 Io entro e tu spingi. 82 00:08:35,680 --> 00:08:37,959 - Pronto? - Sì. 83 00:08:38,120 --> 00:08:40,199 Spingere! 84 00:08:51,560 --> 00:08:56,799 - La tua ragazza è forte! - Fa a braccio di ferro con il suo fratello maggiore. 85 00:08:56,960 --> 00:08:59,159 Impressionante! 86 00:09:09,680 --> 00:09:13,359 - È qui che vivi? - SÌ. Non è bello? 87 00:09:13,520 --> 00:09:17,879 Ha solo bisogno di essere sistemata un po', e sarà fantastico. 88 00:09:22,800 --> 00:09:26,599 - Buon lavoro. Grazie per l'aiuto. - Ciao. 89 00:09:28,680 --> 00:09:32,559 Si stanno trasferendo a Casa Helga! Povera gente. 90 00:09:50,440 --> 00:09:53,039 Che cos'è? 91 00:09:53,200 --> 00:09:55,759 Niente. 92 00:10:06,000 --> 00:10:08,839 Lo sto solo prendendo in prestito. 93 00:10:16,720 --> 00:10:18,879 CIAO. 94 00:10:21,040 --> 00:10:24,199 - Cosa fai? - Meditare. 95 00:10:33,320 --> 00:10:36,439 Hai fatto i compiti? 96 00:10:36,600 --> 00:10:38,879 Guardami. 97 00:10:39,040 --> 00:10:43,199 - Cos'hai fatto alla tua frangia? - Niente. 98 00:10:43,360 --> 00:10:46,199 Li ho solo tagliati un po'. 99 00:11:11,320 --> 00:11:13,759 J�RGEN È QUI L'ANGOLO 100 00:11:24,760 --> 00:11:29,279 È nato l'8 ottobre alle 5:30 del mattino. 101 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Jürgen Ruge. 102 00:11:38,800 --> 00:11:42,559 BUONI AMICI SONO BENE AVERE 103 00:12:14,480 --> 00:12:17,199 Jürgen, Jürgen... 104 00:12:43,400 --> 00:12:46,759 - Beate se n'è andata secoli fa. - Lo so. 105 00:12:47,760 --> 00:12:49,919 Mossa! 106 00:12:52,840 --> 00:12:55,799 - Batti! - Affrettarsi! 107 00:12:57,440 --> 00:13:00,679 Siamo nella classe 5B. 108 00:13:03,320 --> 00:13:07,759 Dag è stato scaricato da Tone quando si rifiutò di baciarla. 109 00:13:07,920 --> 00:13:11,359 Adesso le piace Einar, proprio come Beate. 110 00:13:11,520 --> 00:13:14,319 Ma a Einar non piace nessuno. 111 00:13:14,480 --> 00:13:18,279 Tutti sono stati il ​​fidanzato di Ellen. Tranne Knut. 112 00:13:18,440 --> 00:13:22,239 Knut picchiava Ellen quindi lo avrebbe inseguito. 113 00:13:22,400 --> 00:13:25,159 Nessuno lo capì davvero. 114 00:13:25,320 --> 00:13:28,199 Non ho mai avuto un fidanzato. 115 00:13:30,840 --> 00:13:35,479 Sedere. Buongiorno. Silenzio, per favore. Silentio. 116 00:13:37,800 --> 00:13:42,519 I compiti di oggi era scrivere vari frutti. 117 00:13:44,280 --> 00:13:46,279 In inglese. 118 00:13:46,440 --> 00:13:50,239 E la parola è... ciliegia. 119 00:13:50,400 --> 00:13:53,959 Ricordare? Quelli rossi. 120 00:13:54,120 --> 00:13:56,279 OK? 121 00:13:56,440 --> 00:13:58,959 Signorina Anna? Anna Lunde. 122 00:13:59,120 --> 00:14:02,879 Per favore, verresti al consiglio? 123 00:14:03,040 --> 00:14:05,679 Andiamo, ragazza. 124 00:14:05,840 --> 00:14:09,999 Ciliegia. Quelli piccoli rossi, ricordi? 125 00:14:13,960 --> 00:14:15,959 Si accomodi! 126 00:14:16,120 --> 00:14:18,719 - Ciao. - Ciao! 127 00:14:18,880 --> 00:14:21,839 Questa è la classe 5B, Jürgen. 128 00:14:22,000 --> 00:14:26,599 5B, qui Jürgen Ruge. Si unirà alla tua classe. 129 00:14:26,760 --> 00:14:29,679 - Puoi salutarmi? - CIAO! 130 00:14:29,840 --> 00:14:33,399 - CIAO. - Buona fortuna, Jürgen. Ciao. 131 00:14:33,560 --> 00:14:35,999 - Ciao. - Ciao! 132 00:14:36,840 --> 00:14:40,039 CIAO. Il mio nome è Jürgen Ruge. 133 00:14:40,200 --> 00:14:44,839 Mi piace giocare a calcio e cose del genere. 134 00:14:45,000 --> 00:14:47,399 Ho una sorella che si chiama Pavlova. 135 00:14:47,560 --> 00:14:52,199 Mio padre suona la chitarra in una band e mia madre è un'attrice cinematografica. 136 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Meraviglioso! Andiamo, Jürgen. 137 00:14:55,280 --> 00:14:58,519 Benvenuto. Sedere. Einar, muoviti! 138 00:15:00,120 --> 00:15:03,599 OK. Signorina Anna? Ciliegia. 139 00:15:03,760 --> 00:15:06,119 Per favore. 140 00:15:15,520 --> 00:15:19,039 Lì, lì. Dalle una possibilità. 141 00:15:19,200 --> 00:15:21,039 Anna? 142 00:15:25,200 --> 00:15:28,359 Anna, guardami. 143 00:15:28,520 --> 00:15:32,319 Anna, guardami. Guardami, per favore. 144 00:15:32,480 --> 00:15:35,839 Arriva un momento nella vita di una persona - 145 00:15:36,000 --> 00:15:40,919 quando devi iniziare applicandoti. Quel momento è adesso. 146 00:15:41,080 --> 00:15:43,439 Grazie, signorina Anne. 147 00:15:43,600 --> 00:15:46,599 Qualcun altro che vuole provare? Jürgen! 148 00:15:54,000 --> 00:15:55,879 - CIAO. - CIAO. 149 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 - Questi sono Tone, Dag, Einar e Knut. - CIAO. 150 00:16:01,920 --> 00:16:07,039 Loro sono Anne e Beate. Anne si è tagliata la frangia. 151 00:16:07,200 --> 00:16:09,639 No, non l'ho fatto. 152 00:16:11,800 --> 00:16:17,519 - Quando inizierai a fare i compiti? - Fa i compiti! 153 00:16:26,840 --> 00:16:30,359 Guarda, Ellen gli è già addosso. 154 00:16:42,920 --> 00:16:46,359 È solo un giro in bicicletta di dieci minuti per me. 155 00:17:26,720 --> 00:17:28,839 - Buu! - Anna! 156 00:17:29,000 --> 00:17:33,519 Anna, è possibile comportarsi in modo civile, lo sai. 157 00:17:33,680 --> 00:17:39,999 Dobbiamo dirlo a Jürgen. È nuovo, e vive in una casa infestata. 158 00:17:40,160 --> 00:17:45,039 Ma sai che non mi è permesso per andare alla Casa Helga. 159 00:17:46,040 --> 00:17:48,239 Dai! 160 00:17:51,880 --> 00:17:54,399 - Dai! - Va bene. 161 00:17:59,160 --> 00:18:01,279 Ragazzi, siete dei cretini! 162 00:18:01,440 --> 00:18:04,439 - Smettila! - Ti ho spaventato? 163 00:18:04,600 --> 00:18:07,599 - Silenzio! - Stai zitto. 164 00:18:14,280 --> 00:18:16,079 No, Anna! 165 00:19:05,120 --> 00:19:08,599 Anne, Jürgen è qui fuori! 166 00:19:13,520 --> 00:19:15,599 Dai! 167 00:19:33,280 --> 00:19:35,159 CIAO. 168 00:19:37,000 --> 00:19:40,359 Tranquillo! Penso di aver sentito qualcosa. 169 00:19:40,520 --> 00:19:43,839 - Forse era il fantasma. - Quale fantasma? 170 00:19:44,000 --> 00:19:49,759 Anne dice suo fratello ha visto un fantasma qui nel cortile. 171 00:19:49,920 --> 00:19:53,479 - Lo ha fatto. - Ooh, spaventosa Helga! 172 00:19:53,640 --> 00:19:55,879 Chi è Helga? 173 00:20:02,720 --> 00:20:07,119 Sabato 17 ottobre. Il giorno in cui Helga è stata uccisa. 174 00:20:13,520 --> 00:20:15,759 Helga! 175 00:20:19,480 --> 00:20:22,279 È quasi mezzanotte. 176 00:20:22,440 --> 00:20:27,559 Il padre di Helga lo ha scoperto che non è nella sua stanza. 177 00:20:27,720 --> 00:20:30,759 Nonostante fosse stata messa in punizione. 178 00:20:30,920 --> 00:20:35,559 Helga era andata a trovare Luka un'ultima volta. 179 00:20:39,800 --> 00:20:43,839 La prima volta che Helga ha visto Luka era domenica 10 agosto. 180 00:20:44,000 --> 00:20:48,079 Era il ragazzo più bello avesse mai visto. 181 00:20:48,240 --> 00:20:53,759 Helga non riusciva a smettere di fissarlo. Ma nemmeno nessun altro potrebbe farlo. 182 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 Odiava le altre ragazze. 183 00:21:00,680 --> 00:21:04,639 E farebbe qualsiasi cosa per sbarazzartene. 184 00:21:13,360 --> 00:21:18,599 Ma c'era una ragazza odiava più degli altri. 185 00:21:44,880 --> 00:21:48,879 - Ragazza piuttosto perversa, eh? - Cosa ha fatto suo padre? 186 00:21:49,040 --> 00:21:51,839 Cose orribili. 187 00:22:04,200 --> 00:22:08,159 Nessuno ha mai più rivisto Helga. 188 00:22:08,320 --> 00:22:11,599 Il giorno dopo la casa era vuota. 189 00:22:11,760 --> 00:22:16,479 Alcuni dicono che suo padre l'abbia sepolta nel muro della sua camera da letto. 190 00:22:16,640 --> 00:22:20,799 E che lei è ancora lì. 191 00:22:23,520 --> 00:22:28,399 I nuovi inquilini all'improvviso ha deciso di andarsene. 192 00:22:28,560 --> 00:22:32,559 E nessun altro comprerebbe la casa. 193 00:22:49,760 --> 00:22:52,479 Knut, torna a casa subito! 194 00:22:52,640 --> 00:22:55,759 - È tuo padre, Knut. - Pensi che io sia sordo? 195 00:22:55,920 --> 00:23:00,119 Posso vederti. Non cercare di nasconderti! 196 00:23:00,280 --> 00:23:02,599 Knut! 197 00:23:12,440 --> 00:23:15,799 - Ho finito un altro libro. - Un altro? 198 00:23:15,960 --> 00:23:20,119 Di una donna che non sa amare l'uomo che ama. 199 00:23:20,280 --> 00:23:23,799 Perché ha un'altra moglie. In soffitta! 200 00:23:23,960 --> 00:23:25,839 Bellissimo. 201 00:23:26,000 --> 00:23:29,639 - Pensavo che l'avresti trovato stupido. - No, bello. 202 00:23:29,800 --> 00:23:33,159 - Vuoi venire a casa mia? - Sicuro. 203 00:23:38,920 --> 00:23:42,959 - Pensi che Ellen sia innamorata? - Non lo so. 204 00:23:43,120 --> 00:23:47,199 - Ma pensi che lui la ami? - Sì. 205 00:23:47,360 --> 00:23:51,719 Se vuoi essere amato da qualcuno diverso dalla famiglia, - 206 00:23:51,880 --> 00:23:56,399 aiuta ad essere belli e indossare abiti puliti. 207 00:23:58,480 --> 00:24:02,639 - Non pensavo che ti importasse. - Io non. 208 00:24:03,800 --> 00:24:07,039 Aspettare! Vi posso aiutare! 209 00:24:07,200 --> 00:24:09,239 Anna! 210 00:24:13,320 --> 00:24:18,119 Non è quella ragazza della tua classe? È lei, vero? 211 00:24:20,720 --> 00:24:23,679 È sexy! 212 00:24:23,840 --> 00:24:26,799 Dobbiamo andare. 213 00:24:31,280 --> 00:24:36,039 Vuoi capelli naturali e belli? Prova la Beatitudine... 214 00:24:36,200 --> 00:24:41,279 Se mescolano il fondotinta, la loro pelle acquisisce un colorito più naturale. 215 00:24:44,000 --> 00:24:49,639 Immagino di essere vanitoso. La parola giusta è metrosessuale, anche se questo è superato. 216 00:24:51,280 --> 00:24:57,479 Il mio obiettivo è arrivare il più lontano possibile. Sono disposto a tutto, anche a mentire. 217 00:24:59,440 --> 00:25:03,199 Hai bisogno di un bel corpo e senso dell'umorismo. 218 00:25:03,360 --> 00:25:07,359 Troverò l'appuntamento dei miei sogni all'Hotel Paradiso. 219 00:25:12,160 --> 00:25:16,199 Jeanette, hai scelto Tobias. Perché? 220 00:25:16,360 --> 00:25:19,879 È il ragazzo più bello qui. 221 00:25:20,040 --> 00:25:25,239 Abbiamo la stessa età e siamo entrambi nuovi qui. 222 00:25:25,400 --> 00:25:30,519 Tobias, hai due ragazze dietro di te. Come ci si sente? 223 00:25:30,680 --> 00:25:34,279 Dovrebbe essere positivo, ma fa schifo. 224 00:25:34,440 --> 00:25:38,879 - Sapevi che Jeanette lo avrebbe scelto? - SÌ. 225 00:25:39,040 --> 00:25:45,279 Tobias, la ragazza che non scegli, deve fare il check-out dall'hotel. 226 00:25:45,440 --> 00:25:49,359 - Come prenderai la tua decisione? - Sentimento viscerale. 227 00:25:49,520 --> 00:25:53,799 Chi penso Posso andare d'accordo con i migliori. 228 00:25:53,960 --> 00:25:58,679 Tobias, quale delle ragazze scegli come partner? 229 00:26:01,920 --> 00:26:04,239 scelgo... 230 00:26:04,400 --> 00:26:08,599 Era orribile stare lassù. Un incubo. 231 00:26:13,040 --> 00:26:16,799 CIAO. Sei qui per vedere Beate? Entra. 232 00:26:19,360 --> 00:26:24,799 Questa è una cattiva idea! Perché devo farlo scoprire se a Ellen piace Jürgen? 233 00:26:24,960 --> 00:26:27,879 - Beate è di sotto. - OK. 234 00:26:39,720 --> 00:26:41,839 CIAO. 235 00:26:44,600 --> 00:26:48,439 Perché mi hai chiamato? 236 00:26:51,120 --> 00:26:54,199 - Cos'è quel mucchio di roba? - Strano! 237 00:26:54,360 --> 00:26:58,079 - La tua stanza non è sempre ordinata? - Sì. 238 00:27:00,960 --> 00:27:03,759 - Dov'è Anna? - Chi lo sa? 239 00:27:03,920 --> 00:27:06,639 Non te l'ha detto a scuola? 240 00:27:06,800 --> 00:27:10,679 - No, non siamo più amici. - Non lo sei? 241 00:27:10,840 --> 00:27:15,199 Non è esattamente una brava studentessa. 242 00:27:16,920 --> 00:27:20,999 Le ho prestato un sacco di libri. Non riesce a leggerne nessuno. 243 00:27:21,160 --> 00:27:23,079 Sul serio? 244 00:27:26,600 --> 00:27:29,919 E nessuno vuole essere il suo ragazzo. 245 00:27:30,080 --> 00:27:35,319 Questo perché non è carina. Almeno non credo. 246 00:27:35,480 --> 00:27:39,119 - Non sei d'accordo? - Sicuro. Totalmente. 247 00:27:39,280 --> 00:27:43,399 - Tranquillo! Quindi nessuno ci sente. - Chi? 248 00:27:43,560 --> 00:27:45,639 Nessuno. Non importa. 249 00:27:45,800 --> 00:27:49,159 - E adesso? - È meglio grattarsi stando seduti. 250 00:27:49,320 --> 00:27:52,359 Non ho più prurito. 251 00:27:58,680 --> 00:28:01,159 - Ma ascolta... - Cosa? 252 00:28:01,320 --> 00:28:05,079 - Ti piace Jürgen? - No. A Ellen piace Jürgen. 253 00:28:05,240 --> 00:28:09,999 Mi piace Einar. Sarò la sua ragazza. 254 00:28:15,560 --> 00:28:18,319 Penso che dovresti andare adesso. 255 00:28:18,480 --> 00:28:22,159 - Sono appena arrivato! - Ma il mio ginocchio mi sta uccidendo. 256 00:28:22,320 --> 00:28:25,079 Andrò da Ellen. È più divertente lì. 257 00:28:25,240 --> 00:28:29,399 Scriveremo lettere d'amore a Jürgen ed Einar. 258 00:28:29,560 --> 00:28:33,639 - Scommetto che non avrai mai un ragazzo. - Il mio ginocchio! 259 00:28:57,200 --> 00:29:01,599 Mi dispiace. Non volevo per dire tutte quelle cose. 260 00:29:01,760 --> 00:29:05,079 Non ho potuto trattenermi. 261 00:29:06,760 --> 00:29:09,399 L'hai sentito? 262 00:29:09,560 --> 00:29:13,399 È innamorata di Einar e vuole essere la sua ragazza. 263 00:29:13,560 --> 00:29:17,759 Sciocchezze. Stai ricevendo Einar e sto ricevendo Jürgen. 264 00:29:17,920 --> 00:29:21,559 - E Tone non troverà mai un ragazzo. - Esattamente! 265 00:29:24,360 --> 00:29:28,319 Ho un piano. Scriviamo una lettera d'amore fasulla. 266 00:29:28,480 --> 00:29:32,399 Faremo finta che venga da Jürgen e dallo a Ellen. 267 00:29:32,560 --> 00:29:35,159 - E' come mentire. - Sì. 268 00:29:35,320 --> 00:29:37,839 Jürgen non lo farà mai prendi la lettera di Ellen. 269 00:29:38,000 --> 00:29:43,159 - Come con Helga? - Esattamente. Helga è come me. 270 00:29:47,040 --> 00:29:50,079 Anche Helga era diversa. 271 00:29:50,240 --> 00:29:55,519 A suo padre non piaceva così le ha dato una lettera d'amore fasulla. 272 00:29:56,880 --> 00:30:00,839 Ha detto che veniva da Luka, ma non era vero. 273 00:30:02,640 --> 00:30:06,799 "Io, Luka, non ti amo. Smettila adesso!" si leggeva la lettera. 274 00:30:08,680 --> 00:30:11,679 Ma Helga non voleva fermarsi. 275 00:30:15,280 --> 00:30:20,479 Beate, dobbiamo esercitarci la calligrafia dei ragazzi nel mio libro segreto. 276 00:30:20,640 --> 00:30:25,119 - Intendi la calligrafia di Jürgen? - Sì. Intelligente, eh? 277 00:30:29,520 --> 00:30:32,879 - Ma perché? - Guardali. 278 00:30:40,320 --> 00:30:45,479 "Cara Ellen, sei la ragazza più carina in classe. Ti amo. Mi ami?" 279 00:30:45,640 --> 00:30:49,919 "Sarai la mia ragazza? Metti la tua risposta nel luogo segreto." 280 00:30:50,080 --> 00:30:53,599 "Dal nuovo ragazzo in classe. Jürgen Ruge." 281 00:30:55,000 --> 00:30:57,639 Presto, Anna! 282 00:30:59,360 --> 00:31:01,959 Anna! 283 00:31:02,120 --> 00:31:03,599 CIAO! 284 00:31:03,760 --> 00:31:05,599 Ciao... 285 00:31:12,600 --> 00:31:15,159 - Aspetta! - OK. 286 00:31:15,320 --> 00:31:18,039 Eccoli! Fretta! 287 00:31:20,000 --> 00:31:22,999 Trattenete il respiro, Beate. 288 00:32:20,240 --> 00:32:22,519 Tipico! 289 00:32:26,320 --> 00:32:30,319 "Caro Jürgen. Grazie per la tua lettera. Anch'io ti amo." 290 00:32:30,480 --> 00:32:34,519 "Sei così carino. Mi piacerebbe essere la tua ragazza." 291 00:32:34,680 --> 00:32:37,759 "Penso che Anne e Beate siano stupide." 292 00:32:37,920 --> 00:32:41,999 "Ma Anne è la peggiore. Sei d'accordo?" 293 00:32:46,840 --> 00:32:51,719 "Hai già baciato prima? Sì. Rispondimi presto. Con affetto, Elena." 294 00:32:51,880 --> 00:32:55,439 - Ha scritto che eravamo stupidi. - E io ero il peggiore. 295 00:32:55,600 --> 00:32:59,919 - E se Jürgen le credesse? - Non vedrà mai questa lettera! 296 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 Devi trovare qualcosa di bello da indossare domani! 297 00:33:14,120 --> 00:33:17,439 Anne, quelli sono i miei pantaloni! 298 00:33:19,880 --> 00:33:23,599 - Non così tanti, ma... - Dove vivevi prima? 299 00:33:23,760 --> 00:33:26,279 Da dove ti sei trasferito? 300 00:33:27,720 --> 00:33:30,279 - CIAO! - CIAO. 301 00:33:30,440 --> 00:33:32,839 - Bei pantaloni. - Grazie. 302 00:33:33,000 --> 00:33:36,399 - Non sono quelli di Ole? - No. 303 00:33:36,560 --> 00:33:38,359 Qualunque cosa. 304 00:33:53,480 --> 00:33:58,599 CIAO. La mamma ha detto che dovevo invitare tutta la classe. Domani alle 17:00 305 00:33:58,760 --> 00:34:02,199 Faccio parte del mondo anch'io, lo sai. 306 00:34:02,360 --> 00:34:04,359 Anna! 307 00:34:04,520 --> 00:34:08,399 Anne, mi hai rubato i pantaloni! 308 00:34:08,560 --> 00:34:11,959 Sono stanco che tu rubi la mia roba! 309 00:34:12,120 --> 00:34:16,159 - Te li restituirò a casa. - NO! Datemeli adesso! 310 00:34:16,320 --> 00:34:19,599 - Non ho nient'altro da indossare. - COSÌ? 311 00:34:24,920 --> 00:34:27,879 Dai. Toglili. 312 00:34:28,040 --> 00:34:30,679 Dai. 313 00:34:35,080 --> 00:34:37,639 - Togliteli. - Devo? 314 00:34:37,800 --> 00:34:40,839 SÌ! 315 00:34:41,000 --> 00:34:43,719 Ora! 316 00:34:55,400 --> 00:34:58,959 Fallo di nuovo e ti ammazzo! 317 00:35:19,320 --> 00:35:21,639 Dai. 318 00:35:23,760 --> 00:35:25,959 Non importa, Anne. 319 00:35:26,120 --> 00:35:29,399 Ma Jürgen mi ha visto. 320 00:35:31,680 --> 00:35:34,839 - Mi avrai sempre. - Sì. 321 00:35:42,880 --> 00:35:45,399 Siediti qui. 322 00:35:45,560 --> 00:35:51,519 - Non pensavo che foste amici. - Fino al giorno in cui moriremo. 323 00:35:51,680 --> 00:35:56,359 Jürgen mi ha inviato una lettera d'amore. Sarà il mio ragazzo. 324 00:35:56,520 --> 00:36:01,239 - Pensa che io sia il più carino. - Anch'io. 325 00:36:01,400 --> 00:36:04,639 Nessuno vuole essere il tuo ragazzo. 326 00:36:04,800 --> 00:36:08,559 Soprattutto perché tutti ti hanno visto nella tua biancheria intima. 327 00:36:08,720 --> 00:36:11,479 Ecco Ruge! 328 00:36:13,200 --> 00:36:16,359 - Ciao, Jürgen. - CIAO. 329 00:36:18,080 --> 00:36:20,479 - CIAO. - CIAO. 330 00:36:20,640 --> 00:36:24,639 Facciamo una gara ciclistica. Le ragazze cavalcano sul retro. 331 00:36:24,800 --> 00:36:27,079 Ti cronometrarò! 332 00:36:27,240 --> 00:36:30,639 - Vuoi venire con me, Ellen? - Non lo so. 333 00:36:30,800 --> 00:36:34,039 - Voglio fare un giro con Einar. - OK. 334 00:36:34,200 --> 00:36:36,599 Vuoi fare un giro con me? 335 00:36:36,760 --> 00:36:39,159 - Anna? - Sì. 336 00:36:42,240 --> 00:36:44,279 SÌ. 337 00:36:45,440 --> 00:36:47,399 Salta su. 338 00:36:51,800 --> 00:36:54,639 - Scusa. - Hai detto qualcosa? 339 00:36:55,880 --> 00:36:59,479 - Sei pronto? - Pronti, partenza, via! 340 00:36:59,640 --> 00:37:02,079 Via! Via! Via! 341 00:37:03,520 --> 00:37:12,399 Pronti, partenza, via! 342 00:38:50,160 --> 00:38:52,639 Perché ci hai messo così tanto tempo? 343 00:38:52,800 --> 00:38:55,679 - Knut? - È tuo padre, Knut. 344 00:38:55,840 --> 00:39:00,199 Vieni a casa in questo istante! Ti rendi conto che ore sono? 345 00:39:07,480 --> 00:39:10,279 - Battere? - Mhm? 346 00:39:11,920 --> 00:39:16,279 - Ho abbracciato Jürgen. - Davvero? 347 00:39:16,440 --> 00:39:19,959 - Cos'ha detto? - Niente. 348 00:39:20,120 --> 00:39:23,359 Pensi che voglia essere il tuo ragazzo? 349 00:39:23,520 --> 00:39:27,519 Scriveremo lettere d'amore a Jürgen ed Einar. 350 00:39:27,680 --> 00:39:30,679 Non penso Einar vuole essere il mio ragazzo. 351 00:39:30,840 --> 00:39:33,279 Certo che lo fa. 352 00:39:33,440 --> 00:39:36,319 - Lo pensi davvero? - Mhm. 353 00:39:36,480 --> 00:39:41,359 Ma forse non è necessario scrivere una lettera. Lasciami parlare con lui. 354 00:39:41,520 --> 00:39:46,439 - Forse è meglio? - Dirà di sì se glielo chiedo. 355 00:39:49,200 --> 00:39:54,519 E in cambio posso insegnarti scrivere frutta in inglese. 356 00:39:55,920 --> 00:39:57,919 Sì. 357 00:39:58,080 --> 00:40:00,639 - Buona notte. - Buona notte. 358 00:40:04,800 --> 00:40:07,359 - Anna? - Sì? 359 00:40:07,520 --> 00:40:12,559 - Pensi che i capelli rossi siano brutti? - No. Anche Einar ha i capelli rossi. 360 00:40:12,720 --> 00:40:17,319 Lo amo un po'. Penso a lui prima di addormentarmi. 361 00:40:17,480 --> 00:40:22,319 Penso a Jürgen tutto il tempo. Lo amo molto. 362 00:40:22,480 --> 00:40:25,559 - Buona notte. - Buona notte. 363 00:40:43,600 --> 00:40:48,319 Forse è quello che Helga voleva per dirglielo. Che lo amava. 364 00:40:58,680 --> 00:41:01,799 Forse voleva un bacio. 365 00:41:01,960 --> 00:41:05,519 Ma tutto è andato storto. 366 00:41:05,680 --> 00:41:10,759 Luca fu colto di sorpresa. Si è spaventato e ha urlato. 367 00:41:15,120 --> 00:41:17,519 Helga! 368 00:41:26,520 --> 00:41:29,919 Helga non potrebbe vivere senza Luka. 369 00:41:32,480 --> 00:41:35,679 Si è tolta la vita. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,719 Se solo qualcuno l'avesse salvata! 371 00:42:14,280 --> 00:42:17,839 Tutti al limite. Dai! 372 00:42:41,000 --> 00:42:42,999 Affrettarsi! 373 00:42:50,760 --> 00:42:56,159 "Caro Jürgen, ti amo davvero. Mi ami?" 374 00:42:56,320 --> 00:43:01,279 "Lo spero proprio. Per favore, rispondimi oggi." 375 00:43:02,200 --> 00:43:04,199 "Con amore, Anna." 376 00:43:04,360 --> 00:43:08,679 Una ragazza nella stanza del ragazzo! Una ragazza nella stanza del ragazzo! 377 00:43:08,840 --> 00:43:12,199 - Lo farò adesso. - NO! 378 00:43:12,360 --> 00:43:14,599 - Einar! -No, Anna! 379 00:43:17,360 --> 00:43:19,199 Einar! 380 00:43:22,720 --> 00:43:25,359 Che cos'è? 381 00:43:25,520 --> 00:43:29,439 - Ho una domanda per te. - Che cosa? 382 00:43:29,600 --> 00:43:33,159 - Devi promettere di dire di sì. - A cosa? 383 00:43:33,320 --> 00:43:36,239 La mia domanda segreta. 384 00:43:36,400 --> 00:43:39,639 - Lo prometti? - OK. 385 00:43:48,560 --> 00:43:51,799 - Non c'è modo! - Avevi promesso di dire di sì. 386 00:43:51,960 --> 00:43:54,039 - Io no. - Sì, l'hai fatto! 387 00:43:54,200 --> 00:43:56,159 Non c'è modo! 388 00:43:56,320 --> 00:43:58,599 No, no, no! 389 00:44:00,440 --> 00:44:05,079 Einar, vuoi esserlo? l'unico senza fidanzata? 390 00:44:05,240 --> 00:44:10,839 - Tutti gli altri ne hanno uno? - SÌ. Ma questo è un segreto. 391 00:44:12,400 --> 00:44:17,439 Vuoi essere? Il ragazzo di Beate, o no? 392 00:44:23,360 --> 00:44:27,399 Voglio. Ma cosa dovrei fare? 393 00:44:27,560 --> 00:44:31,679 Scrivi una lettera d'amore e mettilo nel luogo segreto. 394 00:44:31,840 --> 00:44:34,679 Cosa dovrei scrivere? 395 00:44:34,840 --> 00:44:39,799 Scrivi che la ami, poi metti la lettera nel luogo segreto. 396 00:44:39,960 --> 00:44:42,319 Eh? 397 00:44:42,480 --> 00:44:46,119 Beate, ha detto sì! Non sei felice? 398 00:44:46,280 --> 00:44:48,799 Lo ha fatto davvero? 399 00:44:52,680 --> 00:44:55,839 - Non sei felice? - Immagino... 400 00:44:58,000 --> 00:45:02,359 Una lettera d'amore per me, Anne! Per me! 401 00:45:02,520 --> 00:45:07,879 "Cara Beate, ti amo. Sono felice vuoi essere la mia ragazza..." 402 00:45:08,040 --> 00:45:11,559 "visto che tutti gli altri ha una fidanzata." 403 00:45:11,720 --> 00:45:17,039 "Io amo solo te. Rispondimi presto. Con amore, Einar." 404 00:45:19,000 --> 00:45:21,839 Proprio quelli che mi mancavano! 405 00:45:22,000 --> 00:45:27,159 Anne, lo amo tantissimo! Non mi interessa che abbia i capelli rossi! 406 00:45:36,760 --> 00:45:38,479 Anna! 407 00:45:40,920 --> 00:45:45,439 Qui. Ci vediamo alla festa di compleanno. 408 00:46:31,240 --> 00:46:35,959 Vuoi naturale e bei capelli? Prova Beatitudine! 409 00:47:14,560 --> 00:47:17,039 Olè! 410 00:47:17,200 --> 00:47:20,239 - Uscire! - Relax. Ecco i soldi della mamma. 411 00:47:20,400 --> 00:47:22,359 Uscire! 412 00:47:22,520 --> 00:47:26,759 - Perché sei tutto vestito? - Uscire! 413 00:47:46,920 --> 00:47:49,919 - Ciao, benvenuto! - CIAO. 414 00:47:51,560 --> 00:47:54,599 Posso aiutarti con la giacca? 415 00:47:56,760 --> 00:47:59,679 -Oh, sei tu. - Elena... 416 00:48:03,800 --> 00:48:06,959 - Buon compleanno. - Grazie. 417 00:48:09,760 --> 00:48:14,599 - Vuoi che prenda la tua borsa? - No, lo terrò stretto. 418 00:48:14,760 --> 00:48:17,959 Buon compleanno a te... 419 00:48:41,320 --> 00:48:44,439 Perché hai portato il tuo libro? 420 00:48:55,120 --> 00:48:57,999 Tutti pronti per la torta? 421 00:49:03,120 --> 00:49:06,199 È ora di girare la bottiglia! 422 00:49:12,920 --> 00:49:16,159 - Obbligo o verità? - Verità. 423 00:49:16,320 --> 00:49:18,599 Chi ami? 424 00:49:23,240 --> 00:49:25,679 Voi. 425 00:49:25,840 --> 00:49:27,319 OH. 426 00:49:30,080 --> 00:49:33,919 - Verità. - Chi ami? 427 00:49:39,960 --> 00:49:42,599 Beata. 428 00:49:42,760 --> 00:49:46,519 - Battere? - SÌ. Io faccio. 429 00:49:51,120 --> 00:49:56,159 Perché hai quella borsa con te? Cosa c'è lì dentro? 430 00:49:56,320 --> 00:49:59,679 - Rispondetemi! - Osare. 431 00:49:59,840 --> 00:50:03,279 Devi baciare Jürgen. 432 00:50:05,160 --> 00:50:09,239 - Non mi sarebbe mai permesso di farlo. - Devi farlo. 433 00:50:09,400 --> 00:50:11,799 - No, non lo fai. - Fallo, fallo! 434 00:50:11,960 --> 00:50:15,639 Fallo, fallo, fallo! 435 00:50:17,680 --> 00:50:21,159 - Fallo! - Devi farlo. 436 00:50:21,320 --> 00:50:23,879 Pronti, partenza, bacio! 437 00:50:26,520 --> 00:50:28,999 - Dev'essere molto più lungo. - Sì! 438 00:50:29,160 --> 00:50:33,039 - No, non è così! - Devono durare più di dieci secondi. 439 00:50:33,200 --> 00:50:35,319 Pronti, partenza, bacio! 440 00:50:35,480 --> 00:50:39,359 Dieci, nove... 441 00:50:56,800 --> 00:50:59,759 Dammi la tua borsa! 442 00:50:59,920 --> 00:51:02,839 - Dammelo! - NO! 443 00:51:07,120 --> 00:51:09,239 E' pazza. 444 00:51:20,520 --> 00:51:23,159 Prendilo adesso! 445 00:51:23,320 --> 00:51:26,359 Non! È pieno di segreti! 446 00:51:26,520 --> 00:51:29,559 - Stai zitta, Beate! - Prendilo! 447 00:51:29,720 --> 00:51:32,879 - Lasciarsi andare! - Ho capito! 448 00:51:33,040 --> 00:51:37,119 - Cinque contro uno è ingiusto! - Sono d'accordo. 449 00:51:37,280 --> 00:51:39,519 Scusa. 450 00:51:49,920 --> 00:51:53,839 - Ma è il mio compleanno! - Smettila! 451 00:51:55,280 --> 00:51:57,799 - Dammelo! - Fermare! 452 00:52:01,240 --> 00:52:03,399 Mamma! 453 00:52:05,320 --> 00:52:08,959 - Quello che è successo? - Anne mi ha colpito! 454 00:52:09,120 --> 00:52:12,359 Anne Lunde, vieni qui. 455 00:52:12,520 --> 00:52:19,279 Penso che sia ora che tu vada a casa. Saluta gli altri. 456 00:52:21,520 --> 00:52:24,039 Guarda il tuo vestito! 457 00:52:38,400 --> 00:52:40,319 Anna! 458 00:52:46,560 --> 00:52:50,079 - Fa male? - Solo un po'. 459 00:52:50,240 --> 00:52:57,199 Non capisco Ellen. Lo disse a Knut che ha ricevuto una mia lettera d'amore. 460 00:52:57,360 --> 00:53:03,119 Ma questo non è vero. L'unico che abbia mai scritto è stato per te. 461 00:53:11,520 --> 00:53:15,479 - Ho qualcosa per te. - Veramente? Che cosa? 462 00:53:15,640 --> 00:53:18,879 Si è un po' rovinato. 463 00:53:27,160 --> 00:53:29,919 Grazie, lo adoro! 464 00:53:36,400 --> 00:53:40,559 - Vuoi essere fidanzato e fidanzata? - Sicuro. 465 00:53:47,200 --> 00:53:53,439 - E' vero quello che Ole ha detto di Helga? - Non lo so. Dobbiamo scoprirlo. 466 00:53:53,600 --> 00:53:55,799 Decisamente. 467 00:54:05,240 --> 00:54:07,159 CIAO. 468 00:54:07,320 --> 00:54:09,759 Ciao, tesoro. 469 00:54:09,920 --> 00:54:12,959 Che è successo? 470 00:54:14,280 --> 00:54:18,799 Non puoi andare in giro da solo di notte, Anna. 471 00:54:18,960 --> 00:54:22,439 Non ero solo. Ero con Jürgen. 472 00:54:28,920 --> 00:54:33,119 - Non ci credo. - Credere a cosa? 473 00:54:33,280 --> 00:54:36,679 Helga non poteva farci niente. 474 00:54:36,840 --> 00:54:41,319 Quando sei innamorato, non lo sei te stesso. Lo sanno tutti. 475 00:54:41,480 --> 00:54:46,319 Non devi preoccuparti di questo per molto tempo. 476 00:54:48,240 --> 00:54:53,839 Ole ha detto che Helga è sepolta dietro un muro nella Casa Helga. 477 00:54:58,040 --> 00:55:00,119 Olè! 478 00:55:27,600 --> 00:55:31,119 - Olè? - Sto dormendo, idiota! 479 00:55:32,120 --> 00:55:36,199 Accendi la luce. Devo chiederti una cosa. 480 00:55:37,600 --> 00:55:40,119 Chiacchierata! 481 00:55:43,760 --> 00:55:46,519 - Hai visto davvero Helga? - SÌ! 482 00:55:46,680 --> 00:55:48,879 Perché sei così arrabbiato? 483 00:55:49,040 --> 00:55:53,159 Non sono arrabbiato. E tu sei un Merde! 484 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 -Merde? - È francese. 485 00:56:00,840 --> 00:56:05,319 - Come si dice "ti amo"? - Je t'aime. 486 00:56:05,480 --> 00:56:08,839 - Je t'aime? - SÌ. "Ti amo". 487 00:56:15,680 --> 00:56:18,319 Perché? 488 00:56:18,480 --> 00:56:22,599 - Jürgen è il mio ragazzo. - Jürgen Ruge? 489 00:56:22,760 --> 00:56:25,999 Sì. Ci siamo baciati. Lo amo. 490 00:56:26,160 --> 00:56:30,519 - Non puoi amare alla tua età. - Sì, posso! 491 00:56:30,680 --> 00:56:35,519 - Mi sento tremare dentro. - Cosa intendi? 492 00:56:35,680 --> 00:56:39,959 Dentro di me. Nel mio corpo. 493 00:56:40,120 --> 00:56:42,439 Qualunque cosa. 494 00:56:45,040 --> 00:56:47,199 Je t'aime! 495 00:56:53,200 --> 00:56:57,919 L'ha uccisa perché era pazza d'amore. 496 00:56:58,080 --> 00:57:03,039 Se fosse rimasta a casa quella notte, sarebbe ancora viva. 497 00:57:03,200 --> 00:57:07,279 E non sarebbe mai stato sepolto dietro quel muro. 498 00:57:12,760 --> 00:57:15,879 E se non mi fossi svegliato così presto e innamorato, - 499 00:57:16,040 --> 00:57:20,759 Non me lo sarei ricordato per restituire l'album fotografico di Jürgen. 500 00:57:24,000 --> 00:57:26,959 E non avrei catturato Ole. 501 00:57:27,120 --> 00:57:29,599 - Quello è il mio libro! - Lasciamelo leggere! 502 00:57:29,760 --> 00:57:36,999 E il mio libro segreto sarebbe stato sotto il letto, non nello zaino. 503 00:57:37,160 --> 00:57:40,799 Zucca. Vediamo... 504 00:57:40,960 --> 00:57:43,679 Signorina Anna? 505 00:57:43,840 --> 00:57:46,679 Sulla lavagna, per favore. 506 00:58:07,680 --> 00:58:11,279 - Era giusto? - SÌ! Ancora uno. 507 00:58:11,440 --> 00:58:15,119 Cetriolo. 508 00:58:15,280 --> 00:58:18,239 Avanti, Anna! 509 00:58:21,800 --> 00:58:25,959 Molto bene. Eccellente! Grazie. 510 00:58:26,120 --> 00:58:27,599 Uno in più? 511 00:58:27,760 --> 00:58:31,399 Datele una possibilità, andiamo! 512 00:58:31,560 --> 00:58:34,439 Avocado. 513 00:58:38,640 --> 00:58:42,479 "Cara Elena. Ti amo. Mi ami?" 514 00:58:42,640 --> 00:58:48,079 "Sei la ragazza più carina della classe. Spero che tu voglia essere la mia ragazza." 515 00:58:48,240 --> 00:58:53,199 "Amore, il nuovo ragazzo in classe. Jürgen." 516 00:58:56,880 --> 00:58:59,439 - Non l'ho scritto io. - OK, Jürgen. 517 00:58:59,600 --> 00:59:04,439 Anne lo ha scritto. Ha finto di farlo essere Jürgen. Non è vero, Anne? 518 00:59:04,600 --> 00:59:07,239 Sei un bugiardo. 519 00:59:27,520 --> 00:59:30,959 Ecco. Non lo voglio più. 520 00:59:35,200 --> 00:59:38,559 - Ciao. - Che state facendo, ragazzi? 521 00:59:55,320 --> 00:59:59,759 È tutta colpa tua! Hai detto che avevo dei segreti nel mio libro! 522 00:59:59,920 --> 01:00:04,679 Einar nemmeno voglio essere il tuo ragazzo! 523 01:00:04,840 --> 01:00:09,039 Nessuno vuole essere fidanzato con un orfano! 524 01:00:09,200 --> 01:00:14,719 Vuoi che ti sveli i tuoi segreti? Dire a tutti che hai bagnato il letto? 525 01:00:14,880 --> 01:00:20,279 E comunque, ho mentito. I tuoi figli saranno brutti! 526 01:00:32,120 --> 01:00:34,159 -Lina. - SÌ! 527 01:00:36,520 --> 01:00:40,719 - Non voglio scegliere Anne. - Sono Anne o Ellen. 528 01:00:43,320 --> 01:00:45,719 Elena. 529 01:00:47,920 --> 01:00:50,359 Sceglimi! 530 01:00:52,360 --> 01:00:54,759 Eccellente! 531 01:00:57,080 --> 01:00:59,679 -Giorno. - SÌ! 532 01:01:02,880 --> 01:01:05,519 Anna... 533 01:01:16,560 --> 01:01:22,039 Jürgen verrà a casa mia dopo scuola oggi, per essere il mio ragazzo. 534 01:01:28,680 --> 01:01:30,959 Lasciami andare! 535 01:01:31,120 --> 01:01:35,199 - Smettila! - Cosa fai? 536 01:01:35,360 --> 01:01:38,399 Anna, ascoltami. 537 01:01:38,560 --> 01:01:42,039 Vai direttamente all'ufficio del preside! 538 01:01:42,200 --> 01:01:44,639 Lascia che ti guardi. 539 01:02:54,720 --> 01:02:57,599 - CIAO. - CIAO. Ellen è a casa? 540 01:02:57,760 --> 01:03:01,359 Sì, di sopra. Benvenuto. 541 01:03:21,400 --> 01:03:23,759 - CIAO. - CIAO. 542 01:03:23,920 --> 01:03:27,039 Mi dispiace. 543 01:03:29,320 --> 01:03:33,959 - Ero solo geloso di te. - Molte persone lo sono. 544 01:03:37,320 --> 01:03:41,839 - Hai dei capelli così belli. - Grazie. 545 01:03:55,800 --> 01:03:59,919 Puoi metterlo su, come se mi sposassi. 546 01:04:00,080 --> 01:04:03,759 Come se stessi sposando Jürgen. 547 01:04:03,920 --> 01:04:06,039 OK. 548 01:04:13,040 --> 01:04:16,439 - Lo stai intrecciando? - Tanto per cominciare. 549 01:04:16,600 --> 01:04:20,599 E poi lo metterò su come se stessi per sposare Jürgen. 550 01:04:20,760 --> 01:04:25,039 Fretta. Jürgen sarà qui a minuti. 551 01:04:36,800 --> 01:04:40,439 Aspetto. Bello, eh? 552 01:04:42,680 --> 01:04:46,879 Prima lasciami mettere una fascia per capelli. 553 01:05:05,640 --> 01:05:08,519 Cosa fai? 554 01:05:15,040 --> 01:05:18,239 Mamma! 555 01:05:22,000 --> 01:05:24,719 Dio mio! 556 01:05:26,360 --> 01:05:29,999 Ecco quella pubblicità. 557 01:05:30,160 --> 01:05:34,119 Elena! Corri dietro a lei, per l'amor di Dio! 558 01:05:34,280 --> 01:05:37,079 Anna! 559 01:05:45,800 --> 01:05:47,639 Anna? 560 01:05:51,640 --> 01:05:54,199 Anna! 561 01:06:20,000 --> 01:06:22,519 Elena! 562 01:07:01,520 --> 01:07:14,799 Anna! 563 01:08:05,640 --> 01:08:09,799 - Ti cercano tutti. - Resto qui. 564 01:08:09,960 --> 01:08:15,599 Quando mi troveranno, mi taglieranno fuori capelli e seppelliscimi dietro un muro. 565 01:08:23,200 --> 01:08:27,479 Nessuno viene sepolto a causa di un taglio di capelli. 566 01:08:27,640 --> 01:08:30,799 Non lo fanno? 567 01:08:34,960 --> 01:08:38,519 È solo una storia. 568 01:08:38,680 --> 01:08:43,159 Ma non l'hai vista quella notte? 569 01:08:43,320 --> 01:08:49,039 - Potrei aver visto qualcos'altro. - Allora perché hai detto di averlo fatto? 570 01:08:49,200 --> 01:08:53,639 Questo è quello che fanno i fratelli maggiori. 571 01:09:00,680 --> 01:09:02,839 Dai. 572 01:09:09,840 --> 01:09:11,719 Anna... 573 01:09:11,880 --> 01:09:14,719 Cosa stai facendo? 574 01:09:31,800 --> 01:09:36,839 Tagliare i capelli a Ellen? L'hai perso completamente? 575 01:09:37,000 --> 01:09:42,439 - Non ne vuoi parlare. - Riguardo a cosa? 576 01:09:45,000 --> 01:09:47,479 Anna? 577 01:09:48,720 --> 01:09:53,439 - Sono innamorato. - Dammi tregua! 578 01:09:53,600 --> 01:10:00,119 - L'amore non è reale alla tua età. - Per me è assolutamente reale! 579 01:10:31,280 --> 01:10:34,559 Sei diventata una ragazza grande adesso. 580 01:10:34,720 --> 01:10:37,999 Non l'avevo notato. 581 01:10:38,160 --> 01:10:40,719 Mi dispiace. 582 01:10:59,960 --> 01:11:02,079 Anna? 583 01:11:02,240 --> 01:11:04,999 Tutti commettono errori. 584 01:11:05,160 --> 01:11:09,199 È quello che fai dopo gli errori questo è importante. 585 01:11:09,360 --> 01:11:12,279 Veramente? 586 01:11:12,440 --> 01:11:17,079 Prova a dormire un po'. Buona notte. 587 01:12:11,640 --> 01:12:15,039 Sei triste? 588 01:12:16,760 --> 01:12:21,399 Non avrei dovuto dirlo riguardo alla tua enuresi notturna. 589 01:12:21,560 --> 01:12:23,879 Mi dispiace. 590 01:13:05,320 --> 01:13:07,919 Beata? 591 01:13:09,800 --> 01:13:14,399 Sei il mio migliore amico in tutto il mondo. 592 01:13:17,280 --> 01:13:21,119 È molto meglio essere amici. 593 01:13:28,320 --> 01:13:31,799 Devi dirlo a Jürgen perché l'hai fatto. 594 01:13:31,960 --> 01:13:37,399 Ho letto di questo ragazzo che l'ha fatto tutti i tipi di cose stupide e meschine, - 595 01:13:37,560 --> 01:13:43,319 solo perché amava quella signora. Ed è proprio da te! 596 01:13:46,480 --> 01:13:49,399 Mi ha visto farlo. 597 01:13:49,560 --> 01:13:52,719 Mi ha visto tagliare i capelli di Ellen. 598 01:13:55,200 --> 01:13:58,519 Allora cosa farai? 599 01:14:15,440 --> 01:14:17,879 Ciao, Anna. 600 01:14:18,040 --> 01:14:20,959 Non dovresti essere a letto? 601 01:14:23,560 --> 01:14:27,679 Prima dovevo scusarmi con Beate. 602 01:14:27,840 --> 01:14:32,999 Beate è fortunata avere un amico come te. 603 01:14:33,160 --> 01:14:37,079 Lei è la mia migliore amica in tutto il mondo. 604 01:14:41,360 --> 01:14:44,079 Mi ricordi me stesso. 605 01:14:44,240 --> 01:14:46,719 Io faccio? 606 01:14:56,720 --> 01:14:59,439 Quando invecchi - 607 01:14:59,600 --> 01:15:02,799 tu cambi. 608 01:15:02,960 --> 01:15:06,519 Perché la gente dice delle cose. 609 01:15:06,680 --> 01:15:09,959 E mentire. E inventare storie. 610 01:15:10,120 --> 01:15:16,039 Alla fine diventa facile esserlo la persona che gli altri si aspettano che tu sia. 611 01:15:16,200 --> 01:15:18,999 Ma non penso che dovresti farlo. 612 01:15:19,160 --> 01:15:23,039 Penso che dovresti essere te stessa, Anne. 613 01:15:23,200 --> 01:15:25,839 Ma sono una persona abbastanza buona? 614 01:15:26,000 --> 01:15:28,159 SÌ. 615 01:15:56,960 --> 01:16:00,079 Volevo solo dire... 616 01:16:04,600 --> 01:16:07,359 Sono strano! 617 01:16:07,520 --> 01:16:13,719 Ho pensato che se volessi essere di Ellen ragazzo, non saresti mai mio. 618 01:16:22,760 --> 01:16:25,559 Eh? 619 01:16:25,720 --> 01:16:29,679 - Eh? - Mi piaci. 620 01:16:38,400 --> 01:16:42,479 CIAO. 621 01:17:02,240 --> 01:17:03,839 Venire. 622 01:17:04,000 --> 01:17:06,519 Voglio mostrarti una cosa. 623 01:17:54,840 --> 01:17:59,599 Ovviamente Helga non era nel muro. Suo padre l'aveva salvata. 624 01:18:09,640 --> 01:18:13,079 E amava ancora Luka. 625 01:18:17,640 --> 01:18:20,759 - Puoi giocarci. - Guarda, gattino! 626 01:18:23,760 --> 01:18:25,999 Aprilo. 627 01:18:26,160 --> 01:18:29,199 Posso tenere il gatto. 628 01:18:31,360 --> 01:18:34,279 Chi è quello? 629 01:18:34,440 --> 01:18:37,239 Quello è qualcuno - 630 01:18:37,400 --> 01:18:39,799 Ne ero innamorato. 631 01:18:39,960 --> 01:18:43,679 - Sono innamorato di Einar. - Buon per te. 632 01:18:54,160 --> 01:18:57,479 Dovresti guardare quella palla. 633 01:19:06,440 --> 01:19:09,279 Vuoi prenderlo in prestito? 634 01:19:13,960 --> 01:19:16,759 Grazie. 635 01:19:29,520 --> 01:19:32,039 Penso che si siano sposati. 636 01:19:38,960 --> 01:19:41,719 Non credere a tutto ciò che senti. 637 01:19:41,880 --> 01:19:46,919 E sicuramente non ci credo tutto quello che ti dicono gli adulti. 638 01:19:47,080 --> 01:19:52,599 Specialmente se dicono che non puoi cadere innamorarsi quando hai 10 anni. 639 01:19:57,280 --> 01:19:59,959 Perché puoi! 640 01:20:02,960 --> 01:20:04,679 Sottotitoli: Nick Norris